白話第一編年史 卷五十八 漢紀五十（2）

    中平元年，春。筆神閣 bishenge.com一筆閣 .yibige.張角弟子濟南唐周上書告發。於是收馬元義，車裂於洛陽。詔令三公司隸按驗宮省直衛。及百姓有信奉張角之道者，誅殺千餘人。下冀州逐捕張角等。張角等知事已敗露，晨夜馳敕諸方，一時俱起。皆著黃巾以為標識。故時人稱之為黃巾軍。二月，張角自稱天公將軍，張角弟張寶，稱地公將軍。張寶弟張梁稱人公將軍。所在焚燒官府劫掠聚邑。州郡失據，長吏多逃亡。旬月之間，天下響應。京師震動。安平甘陵人各執其王應賊。

    三月戊申，以河南尹何進為大將軍，封慎侯。率左右羽林五營營士屯兵都亭。修理器械，以鎮京師。置函谷，太谷，廣成，伊闕，軒轅，旋門，孟津，小平津八關都尉。皇上召群臣會議，北地太守皇甫嵩以為宜解黨禁。出中藏錢，西園廐馬以班賞軍士。皇甫嵩是皇甫規兄子。皇上問計於中常侍呂強。呂強說：黨錮久積，人情怨憤，若不赦宥，輕與張角合謀，為變滋大。悔之無救。今請先誅左右貪濁者，然後大赦黨人，料簡刺史二千石之能否，則盜賊沒有不平復的道理。皇上懼而從之。

    壬子，赦天下黨人，令徙邊者還鄉。唯張角不赦。發天下精兵，遣北中郎將盧植討張角。左中郎將皇甫嵩，右中郎將朱儁>

    &潁川黃巾。是時中常侍趙忠，張讓，夏惲，郭勝，段珪，宋典等皆封侯貴寵。皇上常說張常侍是我公，趙常侍是我母。於是宦官無所憚畏，並起邸宅，擬於宮室。皇上曾經欲登永安候台，宦官恐怕望見他們的居處，於是使中大人尚但進諫說：天子不當登高。登高則百姓虛散。皇上自此以後不敢復登台榭。及封諝徐奉事發，皇上詰責諸常侍說：你們這些人常說黨人慾為不軌，皆令禁錮，或有伏誅者。今黨人更為國用，你們有些人反而與張角通謀，你們以為可斬嗎？諸常侍都叩頭說：這些事都是王甫侯覽所為，與小的無關。於是諸常侍人人求退，各自徵還宗親子弟在州郡者。趙忠夏惲等遂共讒害呂強，說他與黨人共議朝廷，數讀霍光傳。呂強兄弟所在並皆貪賄。皇上使中黃門持兵召呂強。呂強聞皇上之召，發怒說：我死之後，大亂將起了。大丈夫欲盡忠國家，豈能與獄吏相對呢。遂自殺。趙忠夏惲復進讒言說：呂強見召，未知所問。而就在外面自殺，很明顯是有姦情了。遂收捕其宗親。沒入財產。侍中河內向栩上便宜譏刺左右。張讓誣奏向栩與張角同心，欲為內應。收送黃門北寺獄，斬殺之。郎中中山張鈞上書說：竊以為張角所以能興兵作亂，萬民所以樂于歸附他，其源頭都是因為十常侍多放父子兄弟婚親賓客典據州郡，辜榷（que）財利。侵掠百姓。百姓之冤無所告訴，故謀議不軌。聚為盜賊。應當處斬十常侍，懸頭南郊，以謝百姓。遣使者佈告天下，可以不須師旅，而大寇自消。皇上將張鈞的章奏展示給諸常侍看。諸常侍皆免冠徒跣頓首，乞求自至洛陽詔獄。並出家財以助軍費。有詔皆冠履視事如故。皇上反怒劉鈞說：這真是一個狂妄之人，十常侍難道就沒有一個好人了嗎？御史承旨，遂誣奏劉鈞學黃巾道，收掠死獄中。

    庚子，南陽黃巾張曼成，攻殺太守褚貢。

    皇上向太尉楊賜問黃巾軍的事，楊賜所對切直，皇上不悅。夏四月，楊賜坐寇賊免。以太僕弘農鄧盛為太尉。不久皇上閱錄故事，得楊賜與劉陶所上關於張角的奏摺。於是封楊賜為臨晉侯。劉陶為中陵鄉侯。

    司空張濟罷，以大司農張溫為司空。

    皇甫嵩與朱儁合將四萬餘人，共討潁川。皇甫嵩朱儁各統一軍。朱儁與波才交戰戰敗，皇甫嵩進保長社。汝南黃巾敗太守趙謙於邵陵，廣陽黃巾殺幽州刺史郭勛及太守劉衛。波才圍皇甫嵩於長社。皇甫嵩兵少，軍中皆恐。黃巾軍依草結營，會有大風，皇甫嵩約敕軍士皆手持火炬上城。使銳士乘間衝出圍外，縱火大呼。城上人舉燎相應。皇甫嵩從城中鼓譟而出。奔擊黃巾陣營。黃巾軍驚慌亂走，會騎都尉沛國曹操，將兵適至。五月，皇甫嵩，曹操與朱儁合軍，更與黃巾軍戰，大破黃巾，斬首數萬級。封皇甫嵩為都鄉侯。曹操父曹嵩，為中常侍曹騰養子，不能查明其生出本末，有人說是夏侯氏之子。曹操少機警，有權數。而任俠放蕩，不治行業。世人並未以之為奇。只有太尉喬玄及南陽何顒以為他生有異相。喬玄對曹操說：天下將亂，非命世之才不能周濟。安天下的重任，會落在你的身上嗎？何顒見了曹操嘆息說：漢家將亡，安天下者，一定是這個人。喬玄對曹操說：君未有名望，可與許子將交遊。許子將，是許訓的從子許劭，好人倫，多所賞識，與從兄許靖俱有高名。喜歡一道評論鄉黨人物。每月都更換品評主題。故汝南俗有月旦之評。曾為郡功曹。府中之人聞其評，莫不改操飾行。曹操因前去見許劭，問他說：你看我是怎樣一個人？

    許劭鄙其為人，不答。曹操於是劫逼他，許劭說：你是治世之能臣，亂世之奸雄。

    曹操聞言，大喜而去。

    朱儁擊黃巾，其護軍司馬北地傅爕（xie）上疏說：臣聞天下之禍，不由於外，皆興於內。因此虞舜先除四凶，然後用十六相。表明惡人不去，則善人無由得進。今張角起於趙魏，黃巾亂於六州，這都是因為過失發於蕭牆，但禍患延及四海。臣受兵戎之任，奉辭伐罪。始到潁川，戰無不克。黃巾雖盛，不足為廟堂之憂。臣所懼怕的，在於治水不自其源，使末流彌增其廣。陛下仁德寬容，許多事情不忍心治罪，故使閹豎弄權。忠臣不進。一旦張角梟夷，黃巾變服，臣的憂慮反而更深了。為什麼？邪正之人不宜一道治理國家。這就如同水火不能相容一樣。因為他們知道一旦正人的功績顯露，就是他們的危亡之兆，於是就將巧飾詞說，共長虛偽。孝子之疑來自於毀言屢至，若不詳察真偽，忠臣將復有杜郵之戮。陛下應當細思虞舜四罪之舉，速行讒佞之誅。如此則善人思進，奸凶自息。

    趙忠見其疏而惡之，傅爕擊黃巾功多當封，趙忠僣訴他皇上知道傅爕的話是對的，得不加罪，但同時也沒有封賞。