文藝界奇葩 第一百一十八章 英文版

    「先走實體還是先網上發？」莊言摸了摸下巴，「這個問題我真是沒有想過。」

    王立健端着茶杯喝了一口，笑說：「那你倒是應該考慮考慮了，如果想在網上發的話，我就先不說了，如果是想要先走實體，那你是不是要先跟老於商量一下？」

    莊言看了一眼王立健，說道：「這有點太急了吧，書還沒出來呢，就開始商量出版的事情了？」

    王立健搖了搖頭，「也不是叫你立馬敲定什麼，就是叫你跟老於聊聊這個事情，至於怎麼說不都是看你嘛。」

    莊言沉吟了一會，說道：「嗯，好，回頭我跟於大哥說說這個事情。」

    其實他沒有跟王立健說實話，《麥田裏的守望者》稿子出來之後，他就想過這個問題，當時他的想法是，最好先在網上先連載，這樣一來既能給書的知名度醞釀一段時間，也能多賺一些錢，畢竟在網上的稿費其實要比實體書要多一些。

    而他之所以沒說實話，也是想要試探試探王立健是怎麼想的。王立健忽然說起這個事情來，肯定不是隨口說說的，應該是有什麼想法。

    不過剛才的對話，並沒有讓莊言試探出王立健想要做什麼，王立健到底是急着想讓文藝界出版社早點簽下自己的書，還是說想要讓莊言把書在網上先連載，或者兩者兼而有之？

    沒試探出來，莊言也不準備再說什麼，畢竟這本書暫時還沒有確定具體發佈時間，談這些東西都為時尚早。

    之後兩人又說了一會話，於海就敲門進來了。

    他手裏拿着一本正度十六開大的書，剛進門的時候，莊言就注意到書皮上面的兩隻老鼠了。

    彼此打了個招呼，於海搖了搖手上的書說：「這算是最終版了，不過到底是不是最終版，還要子言你點頭才行。」

    莊言沒有說什麼謙虛的話，而是笑着接過於海手中的書翻看起來。

    百~萬\小!說籍的大小和色調，就知道這是一本針對兒童市場的讀物，橫刊的正度十六開書頁，書皮質地很硬，而且色彩很亮。

    書皮上面的封面跟文藝界網站給做的封面大同小異，重頭戲當然是作為主角的兩隻老鼠。當然了，後面再有的話，可能就要另外換個封面，因為後面還會出現其他的重要人物，比如說貝塔的妻子貝弋。

    翻開書皮，莊言先摸了摸正文的紙張，因為需要彩印插圖，所以紙質很厚。而且因為要照顧到小朋友們的閱讀，這本書的字體也很大，行距什麼的也很廣。

    當然，這些東西都是細枝末節，莊言真正關注的也不是這些東西，他真正要看的是裏面的插圖效果。

    大概翻了一下，書裏面的插畫還是相對頻繁的，基本上是每頁上面都會有那麼一到兩個插圖，這是好事情，能夠幫助小朋友們閱讀，也能減少閱讀是帶來的疲勞度。

    看完整體之後，莊言又從頭開始閱讀起來，他這是為了看看插圖跟文字的契合度到底怎麼樣。別看插圖畫得都很不錯，但是這種書裏面的插圖，關鍵的不是畫得如何，而是圖文到底有多少融合度。

    當然了，既然於海說過是專業團隊，當然不可能出現那種圖文無關的情況。莊言從中間又抽了幾處看了一下，感覺上，這些插圖還是跟文字扣得很緊的，已經做到了給這本書加分的地步。

    莊言滿意地點了點頭，「不錯，比我想像得還要好，看得出來，這些插畫的作者對故事的理解還是很透徹的，而且對孩子們的審美也比較了解。」

    於海得意地點了點頭，「那是當然，這可是全國最好的插畫工作室了。」

    「嗯，確實非常專業。」莊言點頭肯定道，當然也只是非常專業而已。在他眼裏，這些插畫專業且準確，不過還是少了一點天馬行空的想像力。不過莊言自己是個外行人，就算是覺得有瑕疵，也給不了什麼太好的意見，總之，這點小瑕疵影響也不大，也是差強人意了。

    於海搓着手說道：「這樣說，你覺得沒有問題，可以定版了？」

    莊言頷首：「沒問題，可以定版了。」

    其實定版的事情，他作為一個作者，除非有重大問題，其他的他是沒有決策權的，於海之所以拿來給他看看，也是因為看重他意見。這一點莊言當然知道，也都記在心裏。

    王立健在旁邊撫掌道：「好了，這件事情就算是定了，老於你還有其他事情要說麼？」

    於海把書收了起來，笑呵呵地說：「還別說，我還真有其他事情要說。是這樣的，出版社這邊準備把《活着》翻譯成英文出版，我是想問問莊言你自己英文如何，要是行的話，這事就交給你自己來做，我們也省得再找翻譯，畢竟你是作者，翻譯起來肯定是要好一些的。」

    聽到於海的話，莊言翻了翻白眼，他的英文確實還不錯，但是絕對到不了能夠翻譯一部作品的地步。翻譯講究的是什麼，這個當代最著名的翻譯家嚴復就提出過，最重要的就是「信雅達」，準確、有文采，完整表達原作意思。

    莊言自問自己絕對做不到這三點，所以他搖頭道：「我還是不獻醜了，翻譯的事情還是交給專業人士去做吧。」

    於海一副「我早知如此」的表情，笑呵呵地說：「那你對翻譯的人選有什麼意見麼？」

    莊言再次搖頭，「我能有什麼意見，翻譯界的事情，我兩眼一抹黑，什麼也不知道。」

    這時王立健倒是開口了，「現如今翻譯界最出名的兩位，一位是湯生公辜鴻銘，另一位就是燕京大學前校長嚴復先生了。」

    莊言嚇了一跳，「這兩位是不是……沒有閒時？」他本來想說這兩位是不是來頭太大了，但是憋了半天只說了句沒有閒時。

    於海也是被驚了一下，「老王，這二位不好請動吧？」

    與兩人的驚訝不同，王立健淡定地摸了摸下巴說：「嚴復先生如今在ah，不好聯繫，不過湯生公倒是就在燕京，可以試一試。」