重啟璀璨年華 第 192章 謀劃出版《尋仙》英文版

        這一寫嗨，時間過得太快了，直到中午時分，卡羅蘭回家吃午飯、找陳中天，找到了書房。讀字閣 www.duzige.com

        看着陳中天面前放着的十幾張a4紙，上面寫着方塊字，下面是英文，遂好奇地拿起一張看了，這一看立馬把卡羅蘭看得咯咯地直樂，把海茵微和野蠻小妞樂懵了，她倆不認識方塊字，肯定不懂得其中的含義。

        但是，卡羅蘭對於這些專業詞彙也不是很懂，遂用中文問陳中天，「三花聚頂，是什麼意思？」

        「三花聚頂，它是這樣的……」陳中天解釋半天，終於讓卡羅蘭明白了。

        「那這個穴道，是什麼意思？」

        卡羅蘭又問。

        陳中天再次解釋。

        「這個地方有些問題了。」

        卡羅蘭指着那張寫着「三花聚頂」下面的英文說，「若是按你解釋，這個英文單詞應該是『這個』」，卡羅蘭拿起筆，在這個英文單詞旁邊寫上另一個單詞。

        陳中天看了，不認識這個詞，拿起字典，快速找到，查看英文解釋，明白了，這個英文單詞應該屬於「生僻字」，自己用的原來那個單詞的意思不能準確表達中文含義，這樣一改，中文含義就表達完整了，看來還是自己的英文詞彙量不夠啊，看來需要把英文字典再重頭看一遍，記住了，才能做一個合格的「仙俠」小說英文翻譯。

        好在自己的記憶力強悍，能過目不忘，把一本英文字典記住，倒也不難。

        「還有這兒，語法有問題。」

        卡羅蘭繼續指出，「應該這樣寫……。」

        ……卡羅蘭把陳中天寫的所有中文譯成的英文全審核了一遍，不懂得中文含義的地方，就問陳中天。

        終於把標準答案搞了出來。

        卡羅蘭問，「你要翻譯這本書，你哪有這麼多時間？」

        陳中天考慮了一下說，「是沒時間，得聘請幾個留學生來幫忙翻譯。」

        「好吧，下午，我出去遲些幫你把這些事做了。」

        「嗯，好，這就是標準答案了，然後把這些中文詞彙在招聘廣告裏寫出來，讓應聘者翻譯、並把答案發到我的郵箱裏，然後篩選接近標準答案者，然後讓他們來這兒，我當面傳授翻譯技巧。」

        下午，陳中天先擬了一個招聘啟示的稿子，仔細校對了一遍後，發佈到了一個招聘貼吧里。

        稿子內容是：天使qq創始人布魯士個人寫了一本中文小說，欲在美國出版，現徵聘華夏留學生充當翻譯，把漢語譯成英文，但是，由於此書內容是寫比武俠小說更高層級的仙俠類小說，裏面有大量華夏特色的傳統傳說中詞彙，現徵聘有此天份應聘者。

        應聘者需將下列專業詞彙（漢字）譯成英文，最接近標準答案前三名者入圍應聘。

        東方仙俠、我命由我不由天、紫氣東來、三花聚頂、五氣朝元、你活膩歪了。

        前三名入圍者，將到波士頓紅門莊園應聘入職，並接受崗前培訓三天、簽署勞務合同，薪酬待遇基本等同於程序員。

        陳中天先生將報銷應聘者來迴路費。

        請看到本貼的同學，互相轉告給你的華夏留學生同學。

        謝謝！陳中天上傳好後，在天使qq工作群里給王一鳴說了一下，王一鳴見到了帖子，就讓技術員在qq里發了一個彈窗。

        第二天下午陳中天看到了自己的郵箱裏，來了十餘份應聘者的答案。

        從中看到一份叫「劉來福」的留學生的答案中，把「你活膩歪了」，翻譯成了「ho  dare  ou，」對呀，中國古代里怎麼會說這句現代話啊？

        應該叫」豎子爾敢？」

        ?，這樣是不是比逐字逐句的直譯更加形象？

        陳中天當即拍案叫好，「好，就取你第一了，任命為翻譯組長。」

        然後，又找出了兩份比較接近標準答案的應聘者，「朕，取了。」

        此時，陳中天真有種找到古代皇帝點狀元的硃筆批紅的感覺。

        給這三人每人回了一份郵件，請於兩日內到波士頓紅門莊園來。

        第二天傍晚，劉來福當先來到。

        晚上，陳中天與他很好地交流了一番，「……翻譯有三個層次，或者說三個要求，叫信達雅，真實、準確、雅致，所以翻譯不是照抄照搬，形神具備的翻譯才是好的翻譯，既要信息完整，也要符合語境。

        反過來說，寫英語作文，其實也就是把中文翻譯成英文，同樣也要努力做到信達雅。

        你能把『你活膩歪了』，翻譯成『ho  dare  ou，』說明你已經達到了第二層次略高、向第三層次邁進的程度，所以，你以後就是那兩人的頭頭了，翻譯組長。

        薪酬肯定要比他倆高些。

        還有，別怕沒活干，也別怕會失業，不可能的。

        你知道我有一個網站叫天仙小說網，那上面有着海量的優秀作品，我打算挨個都譯成英文出版，想想吧，成千上萬的寫手，源源不斷地給你們提供子彈。

        而且，譯好的英文稿件，不僅僅是出版，過段時間，我還要在美國也開設一個英文小說網，這樣就保證了有內容來源，並且美國消費能力高、網民數量也多，英文小說網的贏利就能保證了，如此，也能保證了中文寫手們的生活收入。

        所以，你們的譯稿，是要一稿兩用的。

        你們責任重大啊。

        所以下一步，你們還要帶徒弟，擴大翻譯規模。

        大傢伙好好干吧。

        當然，我也不能讓你們付出的多、而獲取的少，就這本《尋仙》小說，只要在全美銷量大好，我就會給你們每人獎勵1％的小說網的股權，這個小說網是早晚要上市的。

        你們也自動成為小說網高級翻譯了。

        又有錢途、又有前途，人生如此，還想什麼呢？

        然後你們回國到了淝水，公司里有分房給你們，當了官的還給你配車。

        再讓你去招聘幾個乖徒弟帶着，不幹活只動嘴，就把錢賺了。

        再忽悠個如花似玉的媳婦，你說，你還想要什麼呢？

        「一個大餅畫的，香噴噴地高懸半空中，立馬就把劉來福感動的跪了……。

        次日，另外兩個留學生到了，劉來福不用陳中天說話，就先給他們倆打雞血。

        畢竟是年輕，兩人被劉來福一番忽悠，也立刻被洗腦了，罵着喊着表忠心。

        於是，陳中天交給他們的第一個任務，就是爭取用三天時間、每人每天翻譯三章，交給劉來福審驗，再提交給他陳中天做最後的審核。

        通過後，兩人就算是天仙小說網正式員工了，以後就是小說網高級翻譯。

        陳中天與三人明確了工作目標，即開始操作。

        每人一天譯三章，這個工作量，說實在話，也是很大的，所以，我陳中天也參與了幫忙。

        而這九章，主要是為了提交給出版商做樣品，有了這九章給出版商做參考，出版商才好決定能否出版、出版發行量、如何訂價，等前期運作。

        三天後的傍晚，陳中天看着打印好的近0張  a4紙，鬆了一口氣，明天終於可以把這九章，拿去給出版商，協商簽訂合同了。

        他把海茵微叫來，把九章稿件交給她，說，「明天你可以與野蠻小妞一起找出版社主編了，這是開頭的九章稿件，以後我們的文字質量、每章字數，基本都與這九章一樣，然後你可以與他們協商具體出版事宜。

        記住一條，我們要分成，我在華夏也是出版過一本書大作家，不是無名小卒，所以分成比率必須得四六，我們六層，出版社分四層，之所以我要價這麼高，是因為不需要出版商給我們做前期宣傳，這樣他們就省了宣傳費了，他們只需要把書印好、從發行渠道鋪下去就行了。

        宣傳方面我們只需要一個彈窗就夠了，我們再在貼吧里開一個《尋仙》討論吧。

        把這九章內容上傳到貼吧里，立馬就能引起火熱討論轟動。

        宣傳就足夠了。

        你再跟出版商說清楚，只要第一次合作愉快，以後我們有許多書，要出版呢，這不是一錘子買賣。」

        「明白，明天我就與野蠻小妞找她家出版商。

        我已經諮詢過我以前上學時的教授了，他對出版很清楚，他曾經出版過好幾本書，所以，他把這裏面的竅門、道道，都給我說了，所以，我知道怎麼跟出版商討價、還價。」

        海茵微說。

        「這就好，本來我還想給你詳細說說呢，既然你已經明白了，我就不說了，劉來福，你明天也去、去見識、見識，以後，你就也明白了怎麼與出版商談判了。」

        「好的。」

        劉來福高興地說。

        陳中天讓他跟着海茵微一起去，讓他有種受寵若驚的感覺，讓自己漲見識，這說明了陳中天對自己的重視。

        下午16：00左右，海茵微與劉來福高高興興地回來了，海茵微拿回來了出版合同，劉來福眉飛色舞地給他兩個手下說着他看到的談判過程、以及野蠻小妞中午還請他與海茵微吃了一個大海蝦。

        陳中天說，「那行了，明天你們三人可以回去了，每周上交作業，在群里先集中到劉來福手裏，他會給你們記工分，呵呵，就是你們的工作成績，然後按照工作成績，給你們報酬，另外，以後若是出版了，我會視銷售業績的好壞，給大伙兒發獎金。」

        「哦耶，狀元小哥萬歲！」

        …… 

    ()