重生之娛樂鬼才 第五百八十七章 起點英文網

    xphone還有一個後續的宣傳計劃，比如，li投資的《紙牌屋》還在製作過程中。△↗，.

    王啟年則是投資10萬美元，讓《紙牌屋》劇情裏面的大多數手機都換成了xphone。

    美國的影視劇製作成本很高，所以，光靠內容本身未必能賺回所有的投資。所以，影視劇的商業化程度很深，嵌入式廣告就是美國人起的頭，一部熱劇在不影響劇情的情況下，嵌入一堆品牌廣告，這本身就屬於正常的現象。

    《紙牌屋》作為一部收費的聚集，但為了利益最大化，裏面的酒水、汽車、手錶、服裝、手機、家具等等相關的道具，也都是有廣告合約的。

    只不過，大多數的品牌，都是美國企業為主，中國企業暫時還未開始大面積在美國的影視劇裏面嵌入軟廣告。

    後來的《紙牌屋》第四季裏面，大規模的被換成了「一加」手機。而把廣告打到熱聚裏面，一加手機也不過是花了30萬美元。曲曲30萬美元，即可讓一部全球關注的熱門政治劇裏面的角色，使用的手機全部換成一個在中國都不是很流行的手機品牌。

    現在《紙牌屋》還未上映，誰也不知道市場反響。所以，裏面的手機被換成某個品牌，代價也不是很大。

    小夥伴公司的xphone，給li10萬美元的廣告費，這個價錢已經算是不低。對於劇情影響不大，除非是非常注重細節，否則，大多數觀眾，應該不會注意到劇情裏面的角色手機的牌子。

    但是，劇情裏面的角色使用的手機是什麼品牌的，在等到事後《紙牌屋》大熱之後，卻是可以作為一個話題營銷。

    通過媒體大量的報道，《紙牌屋》裏面的手機居然是xphone來加深觀眾和消費者對於xphone品牌的印象。

    當然了。相對於xphone的銷售而言，小夥伴更多的利益，可能來自於xphone上的預裝軟件，官方默認的app下載商城、手機瀏覽器、小夥伴錢包。甚至，包括了閱讀、音樂、遊戲、視頻等等app。

    ……

    「你知道有個網站叫做武俠世界網嗎？」王啟年問道。

    「這個……」於冬搖頭，「中國有這個網站嗎？」

    「美國的網站！」王啟年笑道。

    「什麼？！」於冬吃驚。

    這個聽起來，很中國化的網站，而且。內容應該是以中國的武俠文化為主，但卻是一家美國網站。

    「如果價格不超過1500萬美元的話，買下它吧！」王啟年對於冬說道。

    「這個網站，有什麼價值呢？」

    「價值嘛，在於一個新的市場，新的發現。我們發現，即使我們不向海外推廣我們的文化，也會有外國人自發的研究我們的文化，而且，還形成了不小的市場和圈子。」王啟年解釋說道。「這個網站每天有百萬訪問量，估計有超過幾千萬人，通過它了解了中國的網絡小說。」

    「不是武俠小說嗎？」

    「一開始，他們確實是以翻譯金庸和古龍武俠小說為主，後來，武俠小說名著翻譯的差不多了，他們發現了中國的玄幻和仙俠小說，並且，對此產生了濃厚的興趣，於是。開始有很多人出錢眾籌，尋求精通中英文翻譯的人幫助，將中國的網絡小說翻譯成英文，在網絡上連載。當然了。它沒有盈利模式，主要是靠着很多用戶的捐錢和贊助，提供網站的運營，以及，支付翻譯者的稿費。」

    「這也行？」

    美國分公司未來主要的方向，還是互聯網。

    比如。小夥伴錢包包含了支付入口，閱讀、音樂、遊戲和視頻等等業務，都是非常具備前景的，甚至，這些業務比手機本身更有前途的多。

    即使未來小夥伴公司的手機硬件不再生產，但是，互聯網業務還是要做的。

    比如，互聯網出版業務，小夥伴力推旗下的「起點」品牌。國內有，現在，在美國又開設了起點英文網。

    起點英文網，完全是向美國的互聯網原創者們進行徵稿。初期，採取了類似於日本地區的大賞一般，展開了原創徵稿大賽，獎金池500萬美元，最高可以拿50萬美元大獎，以此來吸引一些互聯網上的原創作者。

    另外，就是小夥伴公司收購了美國的一家站武俠世界！

    嗯，這家網站比較特殊，專注於翻譯中國的武俠小說和玄幻小說。當然了，其實並沒有跟中國的版權方取得聯繫，屬於非法的翻譯傳播。

    當然了，國內的網絡小說，之所以正版內容還未在海外發力，主要是因為，翻譯費很貴。如果是走出版渠道，小夥伴公司得擔心，海外出版的銷售，未必能支付得起翻譯費。

    而像武俠世界這個網站，一開始是網友興趣翻譯。後來，還是採取了土豪贊助模式，也就是一些土豪出錢，正極一些翻譯作者們對章節進行翻譯。目前的行情，把一章節的中國網絡小說翻譯成英文，一般是需要80美元以上。這個價格，已經是很便宜的價格了，因為，美國真正的職業翻譯家，人工成本只會比這個更昂貴。80美元翻譯一章節，已經是基於興趣愛好和工作之間平衡。當然了，即使如此，很多的翻譯者，其實還是以華裔和華人們為主。他們具備中英文雙語優勢，所以，可以把一些中國的小說翻譯的比較好。

    武俠世界在全球流量排行榜，居然也是2000名以內。每天穩定有百萬的訪問量，日瀏覽量數千萬計。

    僅僅是以翻譯中國武俠和玄幻小說為主的網站，基本沒有進行任何商業運作，僅僅是靠着小眾，居然獲得了這麼多鐵杆，王啟年也不得不覺得服了！

    當然，武俠世界僅僅是翻譯中國網絡小說的網站裏面其中一家，實際上，美國網絡上，關於中國網絡小說的翻譯者們，已經形成了一個圈子。圈子裏面，有很多的網站，都是以翻譯中國小說為主的。

    武俠世界是這個圈子裏面，流量最大，影響力也算是最大的一家。不少翻譯中國網絡小說的譯者，紛紛都被武俠世界拉攏，成為這個網站的駐站翻譯者。

    小夥伴公司收購這家網站，給足了錢1000萬美元！

    一家非常小眾的個人網站，能賣出這個價錢，已經非常不容易了。

    除此之外，武俠世界網站也有一個硬傷他們其實沒有得到版權的授權！只不過，中國這邊的版權方，因為沒有開拓美國市場，所以，暫時沒有追求版權責任。

    但是，小夥伴公司就是他們侵權最多的一個版權方，所以，小夥伴提出了收購，之後，授權他們合法的翻譯，且，可以獲得小夥伴的現金支持。這樣以來，網站的創建者們，經過深思熟慮之後，還是答應了這個條件。值得一提的是，他們的要求很奇葩，列了一系列的上的書單，表示，要求網站被收購之後，必須要翻譯書單裏面的這些小說。

    本來，武俠世界的成立目的，並不是賺錢。僅僅是滿足他們對於武俠小說，以及後來的玄幻和仙俠小說的興趣。只要能繼續有中國的小說被翻譯成英文，網站所有權在誰手中，他們並不在乎。

    當然了，在保留武俠世界的基礎上，小夥伴公司跟這些翻譯者們簽了新的合約，給與他們更穩定的稿費支付仿佛。不再是過去那種土豪贊助稿費，然後，募集譯者來接任務。有時候，一本書居然前前後後有幾十個譯者翻譯不同章節，造成了翻譯的語言風格得不到統一。

    買下了武俠世界之後，網站不再採取土豪贊助翻譯。而是採取網站保底買斷翻譯稿費，保底價格大體上是3000個漢字的文字翻譯成為英文的價格是100美元。比以前的80美元一章節的翻譯價格，有所提升。

    與此同時，翻譯好的文章進行校對之後，會採取vip收費的方式進行連載。收費連載，除了在武俠世界網站之外，起點英文網。甚至，亞馬遜、蘋果等等平台，也會考慮上架。

    除此之外，人氣相對比較高的，則會更精緻的翻譯和校對，在英文市場進行出版實體書。

    簡單說，英文出版市場的稿費和翻譯費太貴了，中文的小說如果按照市場價去請人翻譯和校對，成本上是很不划算的。

    但是，現在武俠世界提供了一個思路，在網絡上有很多人願意提供廉價的翻譯。這個質量，也許未必能達到最頂級的水平。但武俠世界網的翻譯絕對不算差，如果翻譯太差，相比，不會吸引一堆的粉絲。

    真正翻譯爛和差的，是越南之類的國家，很多小說居然是用機翻，再稍微修改一下，就拿到網絡上傳播。這種粗製濫造的翻譯，令人吐槽無力。但奇葩的是，即使翻譯是很糟糕，中國的網絡小說，在越南的網站上也是稱霸其網絡小說，基本上，越南本土網絡小說，被中國的網絡小說的渣翻譯版都打是毫無還手之力。

    這說明了，中國網絡小說的文化輸出能力非常強大，只不過，過去由於成本的問題，對外輸出是不夠的。

    小夥伴公司發現了這個新的市場，即使目前的市場規模不大，但卻是一個新藍海。至少，砸錢是可以獲得一個嶄新的，並且，擁有成長空間的新市場。(未完待續。)