孤獨冠冕 第六十一章 夢裡渡河
立足於青草遍及的山邊，柔暖的和風攜卷着土地與流水的朝氣，似此起彼伏的潮汐般陣陣撲上季木的額前。
馨香仿佛化為有形之物，彌散在這太初神林的周邊。
季木輕閉雙眼，感受着此間萬物所蘊含的一切。
這芬芳遍灑的煉獄之巔，不似其下的八層一般，並非荒涼一片。
蒼翠而茂盛的林木，自他身前不遠一直延伸到視線盡頭的昏暗邊緣。
清脆、歡愉的鳥鳴，伴隨着葉叢的沙沙作響之聲，音韻輕快而和諧。
恍如來到了另一個世界……
一個沒有痛苦、沒有悲傷的世界……
這裏……就是創世之初的伊甸。
神為亞當和夏娃所造、歡樂永恆的地上樂園……
此地，即是人間的至上之所。
唯有經受七重煉獄的洗鍊，臻至無罪無瑕之地步，方可踏足此處。
通天塔，生命樹，永生，天國……
一切之秘密……皆被藏匿其中。
也唯有抵達這樣的高處，季木才得以於腦海中構想出這座通天之塔的宏觀面容。
先前曾困擾他和女孩的塔頂之謎，此刻也呈現在了他的眼中……
此界中心上方的天穹，存在着一個巨大的空洞。
從中傾瀉而下的光之洪流，將森林深處的一片環形區域全然吞沒。
似有嘹亮的歌聲於其中傳出，牽引着季木身上散發的光芒也隨之律動。
「天國近了……」
他低下頭，在陷入沉眠的女孩的耳邊說。
而後，在群鳥的歌詠聲中，季木繼續向前踱步。
踏入森林的籠罩範圍之後，他漸漸開始看到飛鳥於那葉叢之間或是停留，或是穿行而過。
這人世間尋常可見之景，竟是令季木的心神有了一絲微不可察的波動。
這些飛鳥……是他和女孩停留於此世所見的、除其二人之外僅有的活物。
周身瀰漫的空氣中，也有一股濃郁的生命之息涌流。
此地萬物的本源構造，與世界盡頭截然不同。
可是……
在這迥然的差異之中，季木卻隱隱感受到了兩者之間的類同之處。
然而，若要他言明究竟是如何相似，卻又無法開口言說……
一番思索無果，他只好暫時忘卻心底的困惑，將思緒再度轉到眼前的景物之中。
空間之中有微弱的光線，若閃電般以一種不規則的形式淌過。
那光亮之捻線似是從那天降的雲柱中溢出。
正當季木沉思之時，森林之中突然起了濃霧。
這迷濛的白霧很快就蔓延到了他的四周……
它來得是如此之快，似乎藉助了林中涌動的那股氣流。
四下皆是白茫茫的一片，幾乎不可視物。
見狀，季木的眉頭微皺。
以他如今的目力，視線應該不可能被簡單的迷霧所阻。
此外，這場突如其來的大霧，還令他想起了他在前往世界盡頭東面的森林時所遭遇的那場濃霧……
這兩者之間是否存在着某種關聯呢？
但是，沒有線索……
在這漫長的行走之中，季木逐漸開始聽到遠方傳來的、微弱的水聲。
啪嗒、啪嗒……
踩着腳下遍佈的碎石，他的心中仍是充滿疑惑。
漸漸地……
在他聽來，那水聲愈發清楚，像是就在不遠之處。
他抱着女孩，雙手輕微地顫抖。
如果這地上樂園真是如同但丁的《神曲·煉獄篇》所說，那麼等待在前方的那條河流應該就是勒特河。
它是從神的意願之中湧出的淨罪泉流，能夠將世人心中對於罪孽的記憶剝奪。
而另一條河流名叫歐諾埃河，它能使人憶起故往所行之善。
先後飲下這兩河的泉水，便能使得靈魂重獲新生……
也就是說……這河水的力量，可能讓女孩從當下死生交界的狀態下恢復。
但這也只是一種可能，實際能否做到還是兩說。
可哪怕只有一絲希望，季木也不會在此停步。
他緩步向着水聲傳來的方向行走。
然後……
不知道走了多久。
季木走着……
可能已經走了數小時……
季木走着……
他的腳步伴隨着水聲……
季木走着……
也許根本沒過幾分鐘……
季木走着……
或許走了一米都沒有……
季木走着……
興許一切都只是幻夢……
一個絕望而悲傷的長夢。
夢裏，在朦朧的霧氣中……
「已然幸福了……」
伴隨着終末之時的那一句話……女孩的重量消失了。
真是奇妙。
因為……他明明將她抱在懷中。
也只是將她抱在懷中……
忽然，聽到了體液流淌的聲音，滴答、滴答、滴答……
最後……聽見了四肢和內臟掉落的聲響。
只剩下些許粘稠的液體殘留在他的手上……
女孩消失了。
他奔跑着……
奔跑着……
倏而，腳下發出了踏入水中的響聲。
在睜開雙眼的同時，季木再度感受到了懷中女孩的重量。
他沒有說話，只是將女孩的身體抱得更緊了一些。
直到沒入更深的河水中央，季木才小心地放下女孩，用手臂摟住她的肩膀，與她一同浸入到這泉水之下。
他的心神開始於那往昔所犯下的罪孽之中徜徉……
恍惚之間……他依稀見到靈魂深處閃過了一些破碎的畫面。
其中有某個女孩在病床上對他強顏歡笑的身影，還有唱詩班的女孩與他手牽手合唱頌歌的景象……
當這些早應被忘卻的片段再次於他的腦海中浮現……
不知為何，心底便會泛起一股難以抑制的悲傷。
但只要他有所期望……便可於此刻憑藉這淨罪之泉的力量將那些罪與罰的回憶全然遺忘。
甚至……就連他心裏對於女孩的愛也可以由此而淡忘。
如若最初就不曾有愛，自然也不會再有哀傷……
「但我不想遺忘……」
他抱住女孩，逆着河水的流向，以軀體作筏，一步，一步……
渡向明日所在的彼方。
……
三座鐘恬靜地奏鳴着。麻雀在窗前鼓譟，提醒他是給它們吃東西的時候了……克利斯朵夫在夢中又見到了童年的臥房……鐘聲復起，天已黎明！美妙的音浪在輕快的空中迴旋。它們是從遠方來的，從那邊的村子裏……江聲浩蕩，自屋後上升……克利斯朵夫看到自己肘子靠在樓梯旁邊的窗檻上。他整個的生涯像萊茵河一般在眼前流着。整個的生涯，所有的生靈，魯意莎，高脫弗烈特，奧里維，薩皮納……
「母親，愛人，朋友……他們叫什麼名字呢？……愛人，你們在哪兒？我的許多靈魂，你們都在哪兒？我知道你們在這裏，可是抓不到你們。」
「我們和你在一起。你安息罷，最親愛的人！」
「我再也不願意跟你們相失了。我找你們找得好苦呀！」
「別煩惱了。我們不會再離開你了。」
「唉！我身不由主地給河流捲走……」
「捲走你的河流，把我們跟你一起捲走了。」
「咱們到哪兒去呢？」
「到咱們相聚的地方。」
「快到了嗎？」
「你瞧罷！」
克利斯朵夫拚命撐着，抬起頭來，——（天哪，頭多重！）——看見盈溢的河水淹沒了田野，莊嚴地流着，緩緩地，差不多靜止了。而在遙遠的天邊，像一道鋼鐵的閃光，有一股銀色的巨流在陽光底下粼粼波動，向他直衝過來。他又聽到海洋的聲音……他的快要停止的心問道：
「是祂嗎？」
他那些心愛的人回答說：
「是祂。」
逐漸死去的頭腦想着：
「門開了……我要找的和弦找到了！……難道這還不完嗎？怎麼又是一個海闊天空的新世界了？……好，咱們明天再往前走罷。」
噢，歡樂，眼看自己在上帝的至高的和平中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力地幹了一輩子：這才是真正的歡樂！……
「主啊，你對於你的僕人不至於太不滿意吧？我只做了一點兒事，沒有能做得更多。我曾經奮鬥，曾經痛苦，曾經流浪，曾經創造。讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。有一天，我將為了新的戰鬥而再生。」
於是，潺潺的河水，洶湧的海洋，和他一起唱着：
「你將來會再生的。現在暫且休息罷！所有的心只是一顆心。日與夜交融為一，堆着微笑。和諧是愛與恨結合起來的莊嚴的配偶。我將謳歌那個掌管愛與恨的神明。頌讚生命！頌讚死亡！」
當你見到克利斯朵夫的面容之日，
是你將死而不死於惡死之日。
(古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文)
聖者克利斯朵夫渡過了河。他在逆流中走了整整的一夜。現在他結實的身體像一塊岩石一般矗立在水面上，左肩上扛着一個嬌弱而沉重的孩子。聖者克利斯朵夫倚在一株拔起的松樹上；松樹屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看着他出發的人都說他渡不過的。他們長時間地嘲弄他，笑他。隨後，黑夜來了。他們厭倦了。此刻克利斯朵夫已經走得那麼遠，再也聽不見留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只聽見孩子的平靜的聲音，——他用小手抓着巨人額上的一綹頭髮，嘴裏老喊着：「走罷！」——他便走着，傴着背，眼睛向着前面，老望着黑洞洞的對岸，削壁慢慢地顯出白色來了。
早禱的鐘聲突然響了，無數的鐘聲一下子都驚醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖後面，看不見的太陽在金色的天空升起。快要倒下來的克利斯朵夫終於到了彼岸。於是他對孩子說：
「咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰呢？」
孩子回答說：
「我是即將來到的日子。」
——《約翰·克利斯朵夫》
