重回80：我的文藝人生 548 投其所好？

    陳映真在1988年成立「中國統一聯盟」並擔任首屆主席。第二年7月成立人間出版社，作為文學理論家，陳映真最為人熟知的是《中國文學史論》，被稱為台灣的「魯迅」

    他主張台灣現代文學是中國新文學在台灣的延伸和發展，是中國文學不可分割的重要組成部分。是一個非常堅定的愛國作家，經常來大陸訪問，這次恰好就在燕京。

    在建國飯店的一間客房裏，方明華見到陳映真，談起邀請他擔任世界華語文學獎評委會成員之事，對方欣然答應，並且主動說給余光中和林海音聯繫，邀請他們。

    方明華連忙表示感謝。

    拜訪陳映真後，方明華就準備拜訪錢鍾書，首先去燕大見許淵沖。

    許願沖今年已經七十，在燕大國際政治系教師辦公室里，方明華見到他，敲門進去進行自我介紹，許願沖笑着招呼。

    「你就是方明華？坐，坐。」

    方明華很規矩的坐在椅子上。

    「李麗在給我的信中，對你讚譽很高，還專門給我寄來她剛剛翻譯完你寫那本《散文集》英譯本，還沒來得及出版。」

    許願沖說着，就從抽屜里拿出一沓文稿，「我認真看了，當然主要是看她翻譯的怎麼樣。」

    「總體還是不錯的，我對文學翻譯提出的「譯詩三美論」和「發揮譯語優勢論」李麗掌握的都是還是很好。」許願沖最後說道。

    「李麗可是您帶出來的高材生。」方明華笑着說道：「我也看過您寫的《翻譯的藝術》，也聽李麗說過你的三美論，就是音美、形美、意美。」方明華接着說道：「其實我覺得，不僅是翻譯，就是咱們寫的詩歌本身，也應該尊重和這個原則。」

    「哦？」

    「我曾經在《延河》擔任副主編和主編的時候，對現代詩歌有所涉獵，寫過一篇《後朦朧詩時代的詩歌意象》理論文章，其中裏面一些內容就是借鑑您的觀點。」

    「現代詩是自由的，但並不代表音韻就不重要，句式的長短變化或者整齊，韻腳的和諧，就是美的一部分。這是從舊詩中得來的財富。」

    句式長短在詩歌中的作用，這使得詩歌富有節律感，即使現在失去了詞的唱法，仍然讀起來是朗朗上口的，這就是藝術的美。」

    聽了方明華這段話，許願沖笑了，臉上的皺紋頓時舒展開來：

    「你不說這個我就忘記了，我也曾經看過你寫的那篇理論文章，雖然我主要是研究古詩詞的翻譯，但也很關注現代詩歌，我覺得你說的很有道理.你看看現代詩歌寫的都是什麼，令人痛心啦。」

    說到這裏，許願沖嘆口氣。

    「但也有寫的比較好的，遵循您這個原則，像海子的詩歌，還有前幾年川省詩人張棗寫的詩，可以談的上是」三美。」方明華說道。

    兩人就現代詩歌聊起來，過了會許願沖才突然說道：「伱瞧我這記性，忘記你來的目的了。」

    「小方，你的事李麗也給說信中說了，你想拜訪我的老師錢鍾書，我可以給幫你打個電話提前給我老師說下，但我老師已經深居簡出好多年，很少理會文學界的事，還有他的脾氣.所以作為學生的我，也未必請得動他出山。」

    聽到這話，方明華趕忙說道：「許老，您能幫我引薦，我已經非常感謝，只是能不能成，事在人為吧。」

    從燕大出來，方明華並沒有急着去拜訪錢鍾書，而是回到總政大院，想拜訪這些人要提前做做功課。

    當然不是送什麼禮之類，這不用講究，只要不空手提點水果即可。

    最起碼去了以後，兩人有點共同話題吧，就像和許老一樣。

    一般人熟悉錢鍾書，就是那本《圍城》。

    《圍城》作為一部現實主義諷刺，被人稱為二十世紀四十年代的「新儒林外史」。

    作品以抗戰初期從海外留學回國的方鴻漸為中心，描繪了在戰火瀰漫的年代裏，一群遠離時代和人民的知識分子在戀愛、婚姻、職業、生活上的掙扎苦鬥，爾虞我詐，揭示了他們內心的貧乏、空虛與卑微，抨擊了囯統區的黑暗現實，揭示了現代文明的危機和現代人生的困境。

    去年（1990年）圍城被改編成電視劇，由陳道明、英達等人主演，引起人們廣泛關注。

    這本書包括錢鍾書這個人，普通群眾才開始熟悉起來。

    其實這本書《圍城》只是錢鍾書的業餘之作，他的真正工作是文學研究，他對中國傳統學術、中國現代學術和西方現代學術都有深入理解。他深入研讀中國的史學、哲學、文學經典，同時不曾間斷過對西方新舊文學、哲學、心理學等的閱覽和研究，代表作品之一就是那部《管錐編》。

    《管錐編》是錢鍾書先生生前的一部筆記體的巨著。論述範圍由先秦迄於唐前，用文言文以讀書筆記的形式寫成，書中引述四千位著作家的上萬種著作中的數萬條書證，所論除了文學之外，還兼及幾乎全部的社會科學、人文學科，本書堪稱「國學大典」，是錢鍾書先生灌注大量心血而成的學術著作。

    而「管錐」二字，就出自《莊子·秋水》。在《韓詩外傳》中有：「譬如以管窺天，以錐刺地——所窺者大，所見者小，所刺者巨，所中者少。」

    晚上，方明華就在客廳看着這套書中的第一冊中的《管錐編·毛詩正義》，是對《毛詩正義》解讀。

    《毛詩正義》是《詩經》的研究著作，又作《孔疏》，對於《詩經》方明華比較感興趣。

    可惜是中華書局出版的繁體版豎排的的，有些不習慣。

    問題是，錢鍾書《管錐編》沒有簡體版的！

    這套書，還是宋棠棠的姥姥珍藏的，沒事拿出來看看。

    姥姥正在織毛衣，看到方明華拿着那本書看個不停，就笑着問道：「小華，怎麼突然對這本書感興趣？」

    「不是要去拜訪錢鍾書先生嗎？先拿起他寫的書讀讀。」方明華回答道。

    姥姥聽完笑了，「小華，你這是準備投其說好啊。」

    方明華嘿嘿笑了兩聲沒有回答。

    「其實.小華，我覺得沒必要，或許錢老先生並不看重這些。」姥姥悠悠答道。一筆閣 www.pinbige.com