穿在1977 第584章 覆核稿件

    收完貨，陳凡直奔巴老辦公室。

    看見陳凡，正在辦公的巴老頗有些意外，「咦喲，你今天怎麼又過來了？」

    按照以往的規律，被薅了羊毛之後，這小子最少有三天不露面，最離譜的是第二天就落跑，一點都不大氣。

    難道現在變得大方啦？

    求人要有求人的態度，在這方面陳凡一直很有自覺。

    就當昨天簽字贈書的人不是他一樣，鎮定自如地坐在巴老對面，眯着眼睛微微一笑，「有個事兒想找您幫幫忙。」

    巴老端起茶杯喝了一口，看着他說道，「裝電話？我看昨天小張找過你啊，沒辦成？」

    陳凡，「沒有。都已經辦好了，我今天說的是另一件，」

    然後就被巴老打斷，他拿過筆和記事本，「你家裏電話多少？以後再找你就方便多了。」

    陳凡，「，737775。」

    現在上海的電話號碼是6位數，第一個數字代表電話局，後面兩個數字代表區域位置，最後3位是電話編號。775的數字是他自己選的，還不錯。

    反正每次麗麗念的時候，他都會滿足她的願望，弄得現在麗麗都不報電話號碼，直接寫紙上，隨身帶着，誰要問就給人看。

    巴老記錄下來，隨即問道，「不是安裝電話，那是什麼事？」

    陳凡乾咳一聲，「是這個樣子滴，我有一批易碎品，想發到京城，擔心走陸路翻車、走水路又顛簸搖晃，所以就想走鐵路，您有沒有這個路子？」

    「易碎品？」

    巴老有些好奇，「什麼樣的易碎品，還要從這裏走鐵路發到京城？量很大嗎？」

    陳凡呵呵乾笑，「量不大也不用找您幫忙啊，多墊點棉花，拎到郵局就寄了。唔，其實也沒多大，大概有一個四門衣櫃那麼大吧。」

    1200件瓷器，按套計，5套多一點，6套又不夠。

    那多出來的就當做備份，又或者散用。

    陳凡準備直接將5套整的寄走，什麼？老舅還有一套？

    他不是不在麼，等他回來再說。

    萬一要是他也在京城設置辦事處，然後弄套院子，不就不用帶去美國了麼。

    就算想帶，從散件裏面給他挑一套56頭餐具就夠了。

    坦白說，這種東西，陳凡真捨不得送出國門，要是能留在國內，就儘量留下來，反正老舅又沒有說一定要寄過去，只是讓他收貨處理，那他就留着不發。

    除了留一些零散件放在這裏用，陳凡想把成套的瓷器都送到京城去。

    京城的房子大，底下還有好大一個地下室，完全可以容納這些東西。

    最重要的是，有張師父他們看着，這些瓷器必定穩如江山，誰都搶不走。

    能搶走的不需要找他們討要，想要的人沒資格去找他們搶，就這麼簡單。

    可是這些瓷器怎麼運過去，卻是個麻煩事，這不，他只能來找巴老，看看認不認識這方面的關係。

    其實他自己去寄也可以，主要還是不放心，反正這種事也不違規，手續正常辦、運費照付，就是需要一個信得過的人來安排，而巴老人面廣，當年文壇吵架站隊鬧得特別狠，他是唯一一個跟各方做朋友的人，找他准沒錯。

    「那也不多啊。」

    巴老看着他說道，「一個大衣櫃的東西，你給它多裹幾層不就完了麼，你要說翻車，哪有那麼巧的事。」

    陳凡連連搖頭，「不怕一萬，就怕萬一，我要的是萬無一失。」

    巴老眉頭輕挑，微笑地看着他，「坦白從寬，到底是什麼東西？」

    陳凡咳咳兩聲，「呃，就是一批瓷器。」

    巴老眉頭微皺，「古董？」

    陳凡搖頭，「保證不是，是前兩年才造出來的。」

    巴老滿臉不解地看着他，前兩年才造出來的，你搞得這麼隆重？

    還要萬無一失，你以為是御瓷啊？

    等等！

    巴老瞬間瞪大眼睛，目不轉睛地看着他，「老實交代，到底是什麼瓷器？」

    陳凡呵呵笑了笑，「其實呢，這批瓷器不是我的，是我老舅找景德鎮瓷器廠買的，這不他提前回美國，就交給我處理嗎。我就想把貨發到京城去，那裏的房子大一點，方便保存，」

    巴老懶得聽他鬼扯，眯着眼說道，「是7501瓷？」

    陳凡臉色頓時僵住，「這都能猜出來？」

    「哼哼嘿嘿哈哈哈哈哈」

    巴老樂得開懷大笑，「還真是啊？」

    他當即站起來，和顏悅色地說道，「這種瓷器確實應該小心謹慎，那什麼，鐵路運輸是吧？沒問題，我來幫你聯繫，保證萬無一失。你要什麼運走？」

    陳凡眨眨眼，「明天行不？」

    陶瓷廠送來的時候，就是6個包裹，其中5個是整套，剩下的百來件散貨單獨打包，零散件他已經拆包，其他的都還原封不動，隨時可以拉走。

    巴老二話不說，拿起電話便撥了出去。

    不一會兒掛斷電話，對着陳凡微微一笑，「明天上午9點，會有車去拉，你在家裏等着就行。」

    說完之後，他搓了搓手，對着陳凡笑道，「小陳啊，你覺得，我對你怎麼樣？」

    陳凡眨眨眼，「呃，您有話直說就行，這樣子我害怕。」

    巴老臉色一黑，「我又不是土匪，有什麼可怕的？」

    他說着乾咳一聲，笑道，「是這樣，對於7501瓷，我也是聞名已久，只可惜這種陶瓷不外賣，想買也買不到，既然你這裏有，能不能跟你舅舅說一下，轉讓幾件給我？我可以用追討回來的美元稿費支付。」

    陳凡眼睛狂眨，略帶猶疑地問道，「您、想要幾件？」

    巴老當即說道，「不多，兩隻茶杯、兩隻飯碗，至於其他的，若是能勻幾件，自然最好，萬一不行，那也沒關係。」

    陳凡頓時鬆了口氣，弄了半天，結果就這？

    他當即一拍胸口，「沒問題，也別說轉讓的話，明天我就給您送過來。」

    多了他可捨不得，但是幾隻杯子、幾隻碗盤，還是可以給的，還可以多送一套酒具。

    畢竟他也沒少薅羊毛，就當有來有往了。不過敢和巴老這麼玩的，好像就他一個，而且巴老也沒薅過別人羊毛啊，誰讓這小子順了那支鋼筆呢，到後來不知怎麼的，就有點上癮。

    頓了兩秒，他又小聲說道，「不過，巴老，這事兒您得保密，我怕別人找我要。」

    巴老自然滿口答應，「沒問題，別人要是看到，我就說是一個讀者送的，反正也沒人追查。」

    這一手他還是跟陳凡學的。

    如此這般，雙方愉快地達成合作。

    第二天上午9點，果然有人開着車過來拉貨，陳凡仔細查驗了工作證，確實是鐵路局的人，於是這批瓷器剛到上海，又被送往京城。

    此時周正東已經返回紐約家裏，什麼瓷器的事早已被他拋之腦後，一心去尋找開發漢卡的人員。

    周亞麗也在第一時間買了三台Apple II電腦，並立刻寄出。

    按照陳凡的交代，一台寄往江南省城，直接由他自己收，另外兩台寄往上海，由姜麗麗簽收。

    現在中美之間的郵件，還需要通過香港進行中轉，並沒有直接通郵。一方面是沒有直航渠道，另一方面，也是兩國之間還沒有通郵方面的協議。

    而兩國居民互寄的郵件，均在香港進行交換。

    至於郵路時間，如果走海路，那一個月都有可能，若是走航空件，最快8天就可以收到。

    周亞麗不差錢，寄的自然是航空件。

    這天已經是6月7日，也就是說，最快在6月15日，陳凡就能收到周亞麗寄來的電腦，開啟電腦碼字生涯。

    想想就覺得心酸，碼字多難受啊。

    目送着小貨車離開，陳凡關上院門，轉身看了看姜甜甜和姜麗麗，「你們還不去學校？」

    姜甜甜看着他，「用完就扔，算不算過河拆橋？」

    這兩天她可沒少幫忙，零散的瓷器要清洗、擺放，今天還沒去學校，也是要留下來打個照應，沒想到還被嫌棄了。

    姜麗麗憋着笑，「他又不是第一次這樣，最多和昨天一樣，讓他下廚做大餐咯。」

    姜甜甜白了妹妹一眼，「你就護着他吧。」

    不過已經對晚上的大餐充滿了期待。雖然妹妹廚藝越來越好，可是相比小凡，還是差了一大截，真不知道他一個男生是怎麼練出來的。

    隨後背上書包，跟兩人揮了揮手，推着自行車出門，帶着八兩去上學。

    確認姐姐已經走遠，姜麗麗轉過身來，邁着小碎步跑到陳凡跟前，輕輕抱住他，腦袋埋在他胸口，喃喃說道，「你是不是要走了啊。」

    陳凡將她抱住，下巴頂着腦袋，笑道，「只有不到一個月就放暑假，到時候我再來看你唄。」

    姜麗麗嘟着嘴，「你可一定要來啊。老師跟我說過，我的學習進度比同學快很多，基礎也比他們紮實，所以決定利用暑假時間，帶我進實驗室。」

    她說着抬起頭，眼裏有些糾結，「這個機會很難得，一般只有高年級學生或者研究生才有資格，能拿到這個推薦，老師也做了不少努力。

    可是進實驗室的話，以後空閒時間會少很多很多，暑假也不能回去了」

    她微不可察地嘆了口氣，又將臉緊貼着他胸口，沒有再出聲。

    陳凡雙臂緊了緊，笑道，「兩情若是久長時、又豈在朝朝暮暮。」

    姜麗麗嘴角微翹，不禁摟得更緊。

    本來現在天氣就熱，兩人摟摟抱抱、自然更熱，沒多久陳凡便火氣暴漲，一把將她打橫抱起，往樓上走去。

    對了，好像明年姜甜甜也要進學生會，還要繼續在作協實習。

    這兩姐妹，倒是一個比一個忙。

    好像顯得自己特別閒似的。

    「天吶，我就不應該坐飛機回來，坐船多好，四天四夜，輕輕鬆鬆。」

    陳凡坐在何青生面前，看着幾乎有一尺厚的稿件，「我寫的文章有這麼多嗎？」

    在上海逗留了兩天，跟張師父打電話確認過，所有五套瓷器都安全抵達後海旁的家裏，他才買機票返回省城。

    當然，這兩天某兩人的蜜裏調油，就不足為外人道也。

    卻沒想到，剛回作協報到，何青生便交給他厚厚一摞稿紙。

    這些不是別的，正是他自己的作品，不過是被翻譯成日文的作品。

    何青生靠在椅背上，慢悠悠地抽着煙，沒好氣地哼了一聲，說道，「你自己寫了多少，你心裏沒點數？」

    他說着指了指稿件，「這些只有你作品的三分之一，看着很厚，那是因為都是稿紙，如果刊印出來，也就是兩本雜誌的份量，比全部任務還差得遠。」

    撣了撣煙灰，他身體前傾、雙臂撐在書桌上，對着陳凡說道，「這一次，文化廳可是調集了全省所有懂日文翻譯的專家，並請幾位曾經在小本留過學的翻譯家審稿，確保儘量準確之後，才交給你做最後的核驗。」

    陳凡一手按在稿紙上，正色說道，「其實不用，直接給高橋寄過去不就行了，何必讓我覆核呢。」

    何青生放了白眼，「就知道你想偷懶。還不是那個小本子，說你懂日文，如果讓別人翻譯的話，最好是讓你最後再覆核一遍，儘量保證原滋原味。

    否則的話，我們何必多此一舉，等你回來檢查？」

    陳凡撇撇嘴，「那真是多此一舉，反正他們又不知道我覆核沒有，到時候就說我覆核過，他們還能知道真相不成？」

    對於這批文稿，他確實沒太放在心上。

    總的來說，只要翻譯的文稿能有七八分準確，也就差不多了，而小本子那邊的銷量，也並不會因為7分水準和10分味道而有太大的區別。

    還是那句話，潛在閱讀人群就在那裏，這種嚴肅文學的銷量，好、好不到哪裏，差、也差不到哪裏去。

    只要不讓高橋賠錢，最好是還能多多少少賺一些，也就差不多了。

    真正賺錢的，還在後頭呢。

    不過話雖如此，陳凡還是捧起一疊文稿，一目十行地瀏覽。

    他看的很快，差不多就過。

    而這些稿件，也不出他所料，確確實實是差不多。

    並不是說翻譯家就一定很厲害，也不是說在小本生活過，就一定能掌握到翻譯的精髓。

    實事求是，這些翻譯家所翻譯出來的稿件，多少還帶着一點國內的文風。

    直白一點，就是「唱高調」。

    除了這個毛病，還有一個缺點，那就是「落後」。

    任何一個國家的文學風格，都會隨着社會環境的變化而變化，小本子也是如此。

    更別說從50年代到80年代，是小本子社會變化最迅速的時期，這一段時間的文學作品，風格也有很大的變化。

    從50年代的相對嚴肅，越到後來就變得越輕鬆。

    尤其是隨着漫畫的興起，一些文學作品也受到影響，文風變得越來越輕鬆。

    等到進入新世紀，那幾乎是全小本子都「漫畫化」，從上到下、各行各業都沒有不能改造的東西。

    現在雖然還遠遠沒到那一步，卻也遠遠不是國內的行文風格那麼嚴肅。

    偏偏我們的翻譯家還保留着十幾年前的行文風格，如此一來，便顯得有些落伍。

    陳凡翻看着稿件，在麻煩與躲懶之間反覆衡量，最後還是輕輕嘆了口氣，「那我就改一改吧。」一筆閣 www.pinbige.com