詩意的情感 第566章彩票

    彩票張寶同譯207.9.3

    伊凡·德米物瑞茲是一位中產階級，他們家一年有一千二百盧布的收入。他對自己的生活相當地滿意。吃完晚飯，他坐在沙發上開始看報紙。「我今天忘記看報紙了。」妻子一邊擦着餐桌，一邊對他說。「看看是否有中獎號碼公佈。」「好，我看一下。」伊萬·德米特瑞茲說，「可是，你的彩票是不是過期了？」「沒有，我周二才拿了利息。」「號碼是多少？」「第9499系列，第26號。」「好的，我們來看一看，9499和26.」伊萬·德米特瑞茲對彩票總是抱有懷疑的態度，而且將來也會是這樣，但作為一項規則，他還是很願意看看中獎號碼的列表，現在，他正好無事可做，而且報紙就在眼前，他用手指指着報紙下端欄目中的號碼看着。立刻，仿佛在嘲笑他的懷疑，在欄目中的第二排，他的眼睛被9499的數字一下子給吸引住了！

    他簡直不敢相信自己的眼睛，他趕忙把報放在膝蓋上，不去看報紙上的那個數字，就像有人突然在他的頭頂潑了一盆涼水，讓他感到了一種清爽入心的涼意，刺激、可怕卻又甜美。他馬上用有些空洞的聲音喊叫起來，「瑪莎，數字正是9499！」妻子看着他那張驚愕的臉色，就意識到他不是在開玩笑。「是不是9499？」妻子臉色蒼白，把摺疊的桌布扔在了桌子上，朝他問道。「是的，就是這個數字，一點沒錯！」「再看一下彩票的號碼。」「好的，稍等一下，還要再看看彩票的號碼。不，我說，不管怎樣，彩票的系列數字已經對上了。不管怎樣，你該明白。」看着妻子，伊萬·德米特瑞茲露出了寬泛而毫無意義的微笑，就像一個嬰兒被人用一個明亮的物體在引逗着他。他的妻子也笑了，對她來說就跟和他一樣，只要說了彩票的系列數字，雖還沒有再去查找中獎的號碼，這已經就讓她感到非常地興奮了。

    用一夜暴富的誘惑來折磨自己竟是如此的甜蜜，如此的驚心動魄！「這是彩票的系列數字。」伊萬·德米特瑞茲經過長時間的沉默，對妻子說，「這樣說我們可能中大獎了，這只是一種概率，也許就是我們中獎了。」「那好，我就等着瞧吧。」「再等一下，我們有足夠的時間失望。系列數字在欄目第二排，大獎是七萬五千盧布。那不是錢，而是權力和資本！我馬上去看看彩票的號碼，嗯？號碼是26！我說，如果我們真的中了大獎該咋辦？」

    夫妻兩人開始笑了起來，靜靜地盯着對方。中獎的可能性讓他們感到困惑；但他們都不能說出來，他們做夢也沒想到他們會得到七萬五千盧布，他們將用這些錢去購置什麼？要去哪裏旅行？所以，他們心裏只是想着那個數字9499和75000盧布，憧憬着美好的情景。但不知怎麼了，他們無法想像幸福本身是多麼地可能。

    伊萬·德米特瑞茲手裏拿着紙，從這邊角落到那邊角落一連走了好幾遍，就像是從夢想中開始清醒，「如果我們中了大獎，」他說，「是的，對我們來說那將是一種新的生活，人生的重大轉折。這張彩票是你的，但是如果是我的彩票，我會先把其中的二萬五千盧布用在不動產上，用一萬作為直接消費，買新的家具，出外旅行，還有給別人還債等等，剩下的四萬盧布，我會放在銀行里吃利息。」「是的，買上一塊地產，那太好了，」妻子說着，坐了下來，把手放在腿上，高興地說，「在圖勒省或是在奧廖爾省。」

    首先，我們不需要一個過冬別墅，而且它會帶來收入。」他的腦海里滿是各種的想像，而且一個比一個更富有美好的詩意。在這些想像中，他看到自己吃香喝辣，安詳，健康，溫暖，甚至感到很熱！他喝了一杯夏日的稀湯，感到清涼如冰，躺在靠近小溪邊灼熱的沙地上，或躺在菩提樹下的花園裏，所以感到很熱。他的小男孩和女孩正爬着靠近他，挖沙子或在草地上抓瓢蟲。他甜甜地打着盹，什麼也不想，想着今天不用再去辦公室了，今天，明天，或者後天都不用再去辦公室了。也許是躺得有些厭煩了，他去了草地，或是蘑菇森林，或是看農民用漁網捕魚。

    當太陽落山時，他拿着毛巾和肥皂，漫步走進泳棚，在那裏他脫掉衣服開始休閒，慢慢地用手搓着赤裸的胸膛，然後進到了水裏。在水中，在不透明的肥皂圈裏，小魚游來游去，綠色水草在不停地搖擺。沐浴之後，還有茶、奶油和牛奶麵包可以享用。傍晚時分，他和鄰居們一起出外散步。

    「是的，買一塊地產會很好，」他的妻子也在做夢，從她的臉上可以明顯看出她被她的想像迷住了。伊萬·德米特瑞茲在想像着下雨的秋天，寒冷的夜晚，和聖馬丁的夏天。在那個季節他會在花園裏和河邊散步到更遠的地方，從而感到渾身冰冷，然後喝上一大杯伏特加，吃些醃蘑菇或醃黃瓜，然後再喝一些其它飲料。孩子們帶着胡蘿蔔和蘿蔔那種新鮮的泥土氣味，從菜園裏跑過來。然後，他躺在沙發上，從容不迫地翻開一本畫報，或是用畫報遮住臉，解開背心，讓自己慢慢入睡。

    聖馬丁的夏天過後是多雲陰沉的天氣。天天下雨，光禿禿的樹在哭泣，風又濕又冷。狗，馬，雞，都是渾身濕透，灰心，沮喪，無處可去；一個不能出去的日子；一個人在房間裏踱來踱去，沮喪地朝着灰色的窗外看着。這一切是多麼地沉悶！

    伊萬·德米特瑞茲停下來，看着妻子，說道，「瑪莎，你知道，我應該去國外旅行。」

    他開始考慮在深秋之季去法國南部或是到意大利和印度的某個地方該會有多好。」妻子說，「我也要出國，但是，再看看彩票上的號碼！」「等等，等等！」他在房間裏踱着步，不停地思考着。他突然想到：如果妻子真的出國了怎麼辦？獨自旅行自然是非常地愉快，在這精彩明麗世界上，粗心的女人只會看到眼前，她們腦子裏只有孩子，而對旅行本身不會考慮得過多。伊萬·德米特瑞茲想像妻子在火車上會帶上多個包裹，籃子和袋子；她會因為某些事而嘆息，抱怨乘坐火車會讓她感到頭痛，而且旅行會讓她花去那麼多錢。

    在火車停在車站時，他總是要跑着去買些開水、麵包和黃油。而她卻不吃晚飯，因為她嫌太貴。「她從不捨得花我的每一分錢，」他看了妻子一眼，想着，「彩票是她的，不是我的！此外，她出國有什麼用？她想要什麼？她會把自己關在酒店，不想讓我看見她。我知道！」

    在他一生中，他第一次想到妻子已經長大成人，而且相貌平平。她在做飯時，身上沾滿着那種廚房裏的氣味。而他還依然年輕，健康，富有活力，還可以重新結婚。「當然，這些都是愚蠢的廢話，」他想，「但是，她為什麼要出國？她是怎麼考慮的？當然，她肯定會去的，我可以想像，在現實中像她這樣的人實在是太多了。無論是那不勒斯還是克林，她肯定會去的。我會依賴她，我可以想像，她會像一般的女人那樣，一拿到錢就會把錢鎖起來。她會背着我把錢藏起來。她會照顧自己的親戚，而對我花她的每一分錢都會感到怨恨。

    伊萬·德米特瑞茲想到了她的親戚。那些可憐的兄弟姐妹、叔叔和姨媽們肯定會一聽到他們中獎的消息就會跑來找他們。開始朝他們報怨自己像乞丐一樣貧窮，用那種膩歪和虛偽的笑臉向他們巴結。這些可憐又可恨的人啊！如果你給了他們一些好處，他們就會得寸進尺，向你要求得更多。如果你不能滿足他們的胃口，他們就會詛咒你，誹謗你，希望你遭受各種各樣的災禍和不幸。

    伊萬·德米特瑞茲也想起了自己的親戚，看到了他們的面孔，他過去一直都在用很公正的目光看待着他們，感覺他們是那樣地讓他反感和厭惡，他想他們充其量只能算是爬行動物。而且妻子的面孔也讓他感到了反感和厭惡，惱怒一下子湧上了他的心頭，他用充滿惡意的心情想着，她對錢的意義一無所知，所以她才這樣地小氣。她要真地中了大獎，頂多只會給我一百個盧布，然後把其它的錢全部鎖藏起來。

    他看着妻子，臉上已經沒了笑容，只有仇恨。妻子也用仇恨和憤怒的眼神瞥了他一眼。她也有她自己的白日夢和自己的想法，及她自己的觀點。她很清楚丈夫在想着什麼，他是想搶先拿到這個大獎，用別人的錢來做自己的白日夢當然是十分地美妙。這種想法已從她的眼神中表現出來。「不，你敢！」丈夫看出了她的表情，仇恨又開始在他胸中燃燒起來。為了激怒妻子，他從報紙的第四頁上迅速地瞥了一眼，朝着她得意洋洋地讀着，「第9499系列，第46號，而不是第26號！」

    頓時，所有的仇恨和希望全都破滅了消失了。呈現在伊萬·德米特瑞茲夫婦面前的依舊是他們那間又黑又小可憐巴嘰的小房。他們已經吃過了晚飯，但晚飯做得不好吃，讓他感到肚子裏面沉甸甸的，一點都不舒服。這個晚上十分地漫長，讓人感到心煩氣躁。「遭什麼鬼了？」伊萬·德米特瑞茲脾氣暴躁地對妻子喊道，「這房間從來都不打掃！走到哪裏不是踩到了紙片，就是看到滿地的麵包屑和果皮。你看這屋裏還能進人嗎？在這裏我一天也呆不下去，還不如去把自己吊在門前的白楊樹上！」

    泰國最胸女主播全新激_情視頻曝光 撲倒男主好飢_渴!!請關注微信公眾號在線看: www.yibige.com/?mei222 (長按三秒複製)!!